Gresk

Det greske språket er en del av den store indo-europeiske språkfamilien. Denne store språkfamilien omfatter blant annet alle germanske språk (slik som engelsk, tysk og norsk), keltiske språk, latin, slaviske språk, samt iranske og indiske språk. Alle disse språkene ser ut til å ha et felles opphav.

Mange tror at det greske språket står veldig nær latin, men det er ikke riktig. Gresk og latin er riktignok beslektede språk, og i antikken lånte de to språkene også mange ord av hverandre. Men forbindelsen mellom gresk og latin er først og fremst at de to språkene inngikk i en felleskultur i antikken. Det er mer en kulturell forbindelse mellom de to språkene enn det er en språklig forbindelse.

Selv om gresk og norsk begge er indo-europeiske språk, får vi ikke mye hjelp av å kunne norsk når vi skal lære gresk. Det greske språket fremstår i antikken som et typisk «bøyningsspråk»:

De greske verbene har langt flere bøyningsformer enn de norske verbene.
På gresk bøyes verbet i person og tall, det vil si verbformen uttrykker presist om det for eksempel er jeg, du eller vi som gjør noe (slik som engelsk har i «I was», «you were», etc).
Mens norsk i hovedsak har aktive og passive former av verbet («ormen biter» – «hunden blir bitt»), har gresk i tillegg en ganske diffus form som heter medium. Denne uttrykker som navnet sier en mellomting mellom aktiv og passiv, og ligner litt på norske uttrykk av typen «jeg vasker meg». Dermed kan man på gresk klare seg med ett eneste ord for å si «jeg vasker meg», mens vi på norsk bruker tre ord.

På den måten har gresk bevart mer av den gamle indo-europeiske språkarven. Dette fører til at innlæringen av former blir veldig viktig når man studerer gresk. Betydningen av de enkelte ordene kan man alltid finne i en ordbok, men det er nødvendig å bygge opp et indre «bilde» av hele språksystemet for å forstå en tekst.

Nedenfor finner du en oversikt over det greske språkets grammatiske kategorier.

Substantiv	Adjektiv	Tallord
Artikkelen	Pronomen	Verb
Adverb	Alfabetet	Preposisjoner

Nedenfor finner du leksjoner i hellenistisk gresk. For å løse oppgavene trenger du en gresk ordbok. En kort, men god ordbok er Barclay Newman: A Concise Greek-English Dictionary to the New Testament.

Hjem